Ao retornar da boa mulher, que acompanhara madame à aldeia na noite anterior, Júlia foi até a casa de campo em Farrini. Seu coração agradecido não permitiu que ela partisse sem se despedir de seus fiéis amigos, agradecendo-lhes a gentileza e informando-os sobre suas perspectivas futuras. Eles a haviam convencido a passar as poucas horas restantes naquele catre, de onde acabara de se levantar para encontrar madame. “O Labirinto. Tem apenas uns 96 quilômetros de extensão. Mas nesses 96 quilômetros há mais corredeiras, e corredeiras perigosas, do que em todo o Grand Canyon. Bem, acho que não há muita chance de eu conseguir enfrentá-lo.”!

"Desculpe-me por ter causado tudo isso em você, Bob. Eu estava meio que agindo como um bebê chorão, não estava?" Pena ao Vento apenas grunhiu e liderou o caminho rapidamente em direção ao local onde encontrara os bandidos mexicanos. A escuridão parecia incomodá-lo pouco, se tanto, pois caminhava com passadas largas, desviando de obstáculos como se por intuição. Os garotos tinham dificuldade em acompanhá-lo, e foi um alívio para eles quando ele finalmente diminuiu o passo e parou. Aconselhando-os com gestos para terem o máximo de cuidado para não fazerem barulho, ele seguiu em frente, seguido pelos garotos.

“Então não faça isso, seu avarento!” disse Aaron. Emília viu a hora da partida de Madame aproximar-se com crescente angústia. Despediram-se com uma tristeza mútua, que honrou seus corações. Quando sua última amiga se foi, Emília vagou pelos aposentos abandonados, onde costumava conversar com Júlia e receber consolo e simpatia de sua querida instrutora, com uma espécie de angústia conhecida apenas por aqueles que passaram por situação semelhante. Madame prosseguiu sua jornada com o coração pesado. Separada dos objetos de suas mais queridas afeições e das cenas e ocupações pelas quais um longo hábito havia reivindicado seu coração, ela parecia desinteressada e sem motivo para esforço. O mundo parecia um deserto vasto e sombrio, onde nenhum coração a acolheu com gentileza — nenhum semblante se iluminou em sorrisos com sua chegada. Fazia muitos anos desde que ela deixara Calini — e, nesse intervalo, a morte levara consigo os poucos amigos que ela deixara lá. O futuro apresentava um cenário melancólico; mas ela tinha a lembrança de anos passados em esforços honrosos e integridade rigorosa para alegrar seu coração e encorajar suas esperanças. A lua agora nascia e lhes proporcionava uma visão sombria e imperfeita dos objetos ao redor. A paisagem era sombria e vasta, e nenhuma habitação humana aparecia diante de seus olhos. Eles haviam perdido todos os vestígios dos fugitivos e se encontravam desnorteados em uma região selvagem e selvagem. Sua única preocupação restante era se livrar de uma situação tão desoladora, e escutavam a cada passo com ansiosa atenção algum som que pudesse revelar-lhes os esconderijos dos homens. Escutavam em vão; a quietude da noite não era perturbada senão pelo vento, que irrompia a intervalos em murmúrios baixos e ocos vindos de entre as montanhas.